Pouca gasolina.
Vou mandar ajuda.
Sobreviventes avistados.
Está a quase um dia atrás de nós.
Bem, quem são eles?
Americanos? Britânicos? Italianos?
Não diz nem isso.
Bem, acho que podemos assumir que eles são amigáveis, Mr. Loomis.
Além disso, não parece ser uma sugestão, parece?
O que diabos?
Devo ganhar uma estrela de prata quando sair dessa patrulha.
Apenas mande o Coors seguir os planos.
-Soldados armados e preparados, senhor. -Guardem as armas. Eles são britânicos.
-Você pode ver isso daqui? -É o barco.
Os alemães usam branco em seus botes. Os Birtânicos usam vermelho.
Não ensinaram isso na OCS? Sinalização?
Acho que não, senhor, mas posso recitar o lema submarinho em latim.
Contato no radar. Nave larga a estibordo. Sete milhas, senhor.
Maldição!
E se eles nos verem?
Bem, estão queimando carvão para alguém.
Todos em emergência. Leme ao centro do navio. Tripulação para as estações de combate.
Tudo bem, faça isso na velocidade de flanco...
...quero que pegue tudo o que respira naquele barco e deixe todo o resto para trás.
Preparem-se pra receber os sobreviventes.
Eu o peguei. Eu o peguei.
Ferido descendo.
Próximo homem. Vamos!
Vamos!
Tem um navio de guerra se aproximando...
...movam-se, movam-se! Apresentações mais tarde.
Estou indo, ok?!
Próximo homem. Próximo...
O que temos aqui?
Vamos puxar o tampão.
Periscópio de profundidade.
Deixe na profundidade de 65 pés.
Periscópio de profundidade, 65 pés.
Deixe o ar do navio vazar.
Todas as escotilhas indicadas fechadas. Todos os respiradouros indicados abertos.
-Pressão no barco. -Pressão no barco.
É um empilhador duplo...
...umas 3.000 toneladas.
Não é amigável.
Possível classe Z.
Se for, retaguarda fechada, sem atiradores laterais...
...quatro armas de 5 polegadas, ganchos de ataque.
Anda rápido, Mr. Brice, 30 nós ou mais.
-2-5-0 pés. -Faça 2-5-0 pés.
-2-5-0 pés. -Leme à esquerda.
-Viver pra lutar em outro dia.
Movimento inteligente.
Três sobreviventes, britânicos, e escute essa...
...um é uma mulher.
Três britânicos. Um é uma garota.
-Três vivos. Um é fêmea. -Ei!
Três britânicos. Um é fêmea.
Rapazes, escutem. Temos três sobreviventes. Todos britânicos.
Um é mulher.
Ei, se arrumem. Mulher a bordo.
Ei, Hoag, espalhe a notícia. Três sacos de chá...
...e ouvi que um é "bazooma".
Nós temos nossa própria potranca?
Oh, dôce Jesus sagrado.
Você vai querer ouvir essa.
Ei rapazes, aqui estão as novas.
Primeira página...
...temos três casacas vermelhas, e adivinhem o que?
Um deles é um sangrador.
Ah, ótimo. É tudo que esse barco precisa.
Outra peça de má sorte.
É, bem, isso significa que vocês finalmente vão tirar as "rapas de cú" dos seus shorts.
Dou todo o apoio.
Então, o que exatamente aconteceu ao seu na...
...seu navio? -Navio-hospital.
Fomos atacados duas noites atrás.
Duas noites?
Desculpe, meu cérebro está um pouco nublado.
No entanto, estou razoavelmente certa de que meu nome é Claire Page.
O resto dos detalhes vão surgir, com certeza.
É só uma baleia.
Está tudo bem, os sons aqui em baixo ainda me pregam peças também.
Dê passagem. Estamos passando. Dê passagem.
Uau. Imagino seus lindos dedos do pé.
A má-sorte mais bonita que eu já vi.
Não parece bom, senhor.
Porque não tira as roupas dele e dá uma olhada melhor nas feridas?
Eu posso cuidar das feridas.
Além disso, acho melhor deixá-lo em paz.
Ok. Tudo bem.
Talvez eu não tenha sido claro.
Eu vi ele.
Ele cruzou o reflexo da lua um pouco antes da explosão.
Sim, estava escuro, mas eu vi ele. Não era uma mina. Era um submarino.
Que classe? Tipo 7?
Era um barco mais antigo ou um dos mais novos?
Como esse? Com a proa limpa?
Sem cortador de redes?
Foi só uns segundos. Eu realmente não poderia dizer...
Então você estava no observatório aquela noite, senhor...
Kingsley. Segundo a bordo, marinha mercante.
Não, eu estava no deck pegando um pigarro.
Fumando um cigarro.
E quantos embarcaram em seu navio?
Uns 300 pacientes.
Pelo menos essa quantidade.
Saímos do Norte da África.
Sim, e ainda mais de 70 tripulantes, então...
Você disse que eles só dispararam um torpedo?
O'Dell, é melhor dizer ao sonar que temos um submarino inimigo na área.
-Sim senhor. Deixe-me só terminar... -Agora. Faça isso agora.
Sim, senhor.
Sinto muito que não pudemos salvar mais. Eu...
Agora isso. O terceiro membro do seu time é...
Um dos meus pacientes.
Bem, dentro de normais circunstâncias...
...eu seria capaz de deixá-los no porto mais perto da Inglaterra...
...mas é um desvio de 300 milhas para nós.
Então, sinto muito.
Parece que por enquanto estamos presos uns aos outros.
Oh, a última coisa...
...apenas não tente confraternizar com os homens. A maioria deles é legal...
...mas alguns deles se sentem um pouco estranho por ter...
Estranho, como superticioso?
Como estranho.
De repente, seu coração rolou por detrás do seu peito...
...e ele viu essa enorme coisa destruída na frente dele.
Instantaneamente, sua boca se alargou numa terrível e faminta ameaça.
Agora a maldição pronunciou um som do fundo da garganta.
-Maldição? -Veja.
E sua respiração fedeu gloriosamente...
...à carpa apodrecida e pele de gorila purulenta.
Agora, a coisa andou pra cima dele...
...não rápido, mas devagar...
...devagar...
...muito devagar.
Garoto bobo. É só uma troca de tabique.
O que pensou que fosse?
A maldição?
O que exatamente está te incomodando, O'Dell?
Bem, você tem um navio...
...que está afundando devagar o bastante pra tirar uns botes salva-vidas...
...mas o submarino só dispara um torpedo.
Quero dizer, isso não está num livro de táticas. Você atira no alvo até que ele esteja naufragado.
Então era o último torpedo deles.
É, mas por que não usar a arma do deck?
O'Dell, essa não é a sua primeira patrulha?
-Minha segunda. -É.
E a sua primeira foi um pequeno passeio...
...na costa da Flórida, num daqueles velhos barcos de escola, certo?
Só estou achando que essa história está mal contada.
Eu não me preocuparia com isso, campeão.
Eles chegaram aqui de alguma maneira.
-Quer café? -Claro.
Quero preto.
Fale pro Broadway ter certeza de que está quente.
Tente dormir. Sei que está com dores, mas você tem que tentar.
Por favor. Fique quieto.
Contato de sonar.
220 turnos por minuto, Mr. Brice.
Talvez o classe Z.
Talvez não o tenhamos despistado, depois de tudo.
-Parada total! -Parada total!
O barco está em parada total.
Mr. Coors...
-Inundação negativa. -Inundação negativa.
O'Dell, vá ao termográfico. Consiga um pouco de frio.
Conn, 5-graus em gradiente em 2-7-0 pés.
Água fria desvia ondas de som, só em caso deles decidirem...
Barris!
-Barris! -Barris!
Maldição! Mantenha ele estável!
Te assustou, não foi, garoto?
Relatório de danos.
Bem, talvez esse classe Z estava ali por acaso.
E talvez o fonógrafo não estivesse seguro.
Mas, maldição!
E talvez alguém não queira que cheguemos em casa.
A Sra. Page alega que esteve na sala de controle o tempo todo.
É, é verdade.
-Então e aquele outro cara? -Kingsley?
Se esse é o nome dele...
Onde ele estava quando isso aconteceu?
Não tenho certeza. Talvez ele tenha saído.
Saído ou saído de fininho?
Sabe, talvez estivemos gastando mais tempo tomando conta da mulher do que das nossas costas.
-Quem eu? Falei com ela duas vezes. -Ouvi que você estava flertando com ela, O´Dell.
-O que? -Falou demais sobre os problemas do navio?
-Espere um minuto... -Cavalheiros, cavalheiros...
...para registrar, a história com o toca discos, bem, foi muito estranha...
...mas não acho que isso pede uma festa de linchamento. Acho que todos deveríamos respirar fundo.
Conn, Brice.
Onde você encontrou isso?
Dêem espaço.
Capitão, eu estava sacudindo essas calças...
...quando eu notei isso, senhor.
E elas vieram de...
Do cara meio-morto, senhor.
Deve ter sido ele que ligou o toca-discos.
Acorde-o.
-Desculpe, não estou bem certa... -Acorde o alemão.
Olá, meu capitão.
Jesus.
Fui eu. Foi minha a idéia. Fui eu quem disse a ele pra não falar.
Ela o tinha bem debaixo dos nossos narizes o tempo todo.
-Espere! -Eu te digo...
...eu te digo tudo. O nome dele é Ben Archerlift. É um aviador abatido. É meu paciente...
...é um prisioneiro de guerra, e sob a Convenção de Genebra, tem direito a tratamento humano.
Ele tem esposa e família. Ele quer chegar em casa, como você e eu.
Tudo vai ficar bem.
Devia ter me contado.
Talvez estivesse com medo que fizesse exatamente o que acabou de fazer.
Devia ter me contado de qualquer maneira.
Porque o seu pequeno segredo quase custou pra cada homem aqui, sua vida.
Você não tinha motivo.
Sr. O'Dell, a mulher está confinada no quarto pela duração da patrulha.
Se ela pedir para ir ao banheiro, traga-lhe um balde.
-Stumbo, limpe essa bagunça maldita. -Maldito A-1, senhor.
Estarei na minha cabine...
...dormindo.
Eu só queria salvar um.
Só...
...um dos meus pacientes.
Veja, isso aconteceu duas vezes agora. Não acho que seja um acidente.
Alguém está tramando algo.
Bem, entrei na cabine antes e vi Steward escutando o toca-discos enquanto estava limpando.
-Agora, eu não o culparia... -A menos que ele...
Ei, campeão. Como estão os nívies de hidrogênio?
Quase a 3%. O chefe disse que precisamos resfriá-lo.
Tudo bem, vamos à superfície essa noite. 21:00hs.
Alguma outra coisa?
Sim.
Eu só não posso acreditar que um dos nossos está fazendo isso.
Estive no barco por 7 semanas e conheço a maioria dos rapazes.
Eu só não acredito que não seja um deles.
-Quem está sugerindo? -Não estou sugerindo ninguém.
Você sabe, tem sido uma patrulha difícil.
Alguns homens fazem coisas estranhas sob pressão.
Então, apenas mantenha seus olhos abertos.
Sim senhor.
Criança brilhante, o O'Dell.
Saia!
Saia, antes que seja muito tarde!
Aqui em baixo.
Eu estava acordada. Não foi um sonho. Sei que estava acordada.
Eu escutei uma voz. Eu escutei.
Não foi nada. Apenas ignore-os, tudo bem? Claire, você está ouvindo?
-Eu pensei... ele falou comigo. -Claire...
Não era a voz dele, mas ele falou comigo.
Claire!
-Essa é a sua idéia de uma piada? -Claire, não...
Não tem nada melhor para fazer em tempos de guerra que brincar com cadáveres?
Você está numa fria. Está numa grande fria.
Embrulhe-o de novo...
...pela última vez.
Vamos lançá-lo quando subirmos à superfície.
Um pouco mais de respeito pelos mortos deveria ser uma ordem, Sr. Brice...
...pra todo mundo a bordo deste navio.
Isto é um submarino onde você está de visita, não um navio.
Saia, antes que seja muito tarde!
Hoag, você está empurrando ou apalpando ele?
Estou com um pinto morto de alemão na minha cara e você está reclamando?
Vamos, Stumbo!
Você precisa se virar.
Oh, boa tentativa.
Hoag, falei com você, está bem?
Vire-se.
Tantos deixados para trás.
Eu quero...
Maldição!
O que diabos está fazendo, Stumbo?
Stumbo?
Estou te dizendo, há algo ruim neste barco.
Pode ter funcionado com aquela fêmea, Stumbo, mas não comigo.
Olha, aquela mulher que se foda. Isso não tem nada a ver com ela.
Ele falou comigo.
Oh, uau! O cara morto?
-O alemão morto falou comigo. -É, certo.
Ele falou com você em inglês ou em alemão?
Acho que foi em inglês.
Caso fechado.
Preparem para emergir. Preparem para emergir.
Preparem-se com os 4 motores. Aguardem para carregar as baterias.
-Vamos lá. Vamos. -Mavam-se, movam-se.
Ok, ok.
O chefe vai nos comer vivos.
Não me importo com o que ele disse.
Eu só tenho que sair daquele quarto.
Bem...
...seja rápida, tudo bem?
Propriedade do Capitão Brice.
Diário de bordo.
Alternando para luzes noturnas.
Subindo para a profundidade de periscópio.
Tripulação de mirante e armas, aguardem.
14:20 horas...
...tiramos fotos de periscópio do submarino alemão em Loriet antes de avançar para o norte.
O. M. I. deve ficar feliz com os resultados.
15:50 horas: Avistamos múltiplos alvos, mas passamos por todos.
Homens ficando ansiosos para chegar em casa com pelo menos uma morte.
08:40 horas: Pegamos 3 sobreviventes...
...do Fort James Mercado Britânico navio-hospital.
Vítimas acusam submarino alemão.
Temos ondas grandes lá fora.
É, apesar do céu estar bom.
Oh, sim.
Oh, vamos ser capazes de acertar uns lugares...
...segurar nossa posição.
Muito bem.
-O formulário na minha cabine. -Muito bem.
Pertence ao Comandante "Winters".
Fale comigo mais tarde.
Sr. Coors, vamos emergir em breve pra tomar um ar fresco?
-Estamos tentando. -Alguma idéia quando isso vai ser?
O que você está fazendo aqui?
Eu não estava confortável na minha cabine...
...com aquele sangue nas paredes.
Você não deveria estar na cabine do capitão sem permissão.
Bem, vou perguntar a ele, com prazer.
O Sr. Brice é o capitão, não é?
O Tenente Brice é o atual responsável pelo navio...
...você precisa de permissão pra estar em qualquer outro lugar, fora o seu posto designado.
Agora...
Desculpe.
Motormac Jenkins para a sala de baterias.
Ferramentes acusando viga a estibordo.
Mergulho de emergência!
Mergulho de emergência.
Inundação negativa! Me dê um ângulo de 25 graus na dobra da superfície.
25 na dobra de superfície, senhor!
Antigamente parecia ser um grande oceano, não é?
Estamos ficando sem lugar pra nos esconder.
Crow, me dê um som de profundidade no ritmo deles.
-Escutou? -Sim senhor?
...3...
...2...
...1.
Não há muito ali, senhor.
Traga todos os cabeçotes. Vamos usar todos eles.
-O que foi isso? -Não me pergunte.
Pergunte a ele.
-O que foi aquilo? -Sra. Page, mais uma vez...
...tenho que lembrá-la. Não saia da sua cabine. -Em que acabamos de bater?!
No fundo.
Bem, quanto tempo aguentaremos ficar aqui em baixo?
Pensei que você disse que precisávamos emergir parar tomar...
Atenção todos os tripulantes. Atenção todos os tripulantes.
Todo o pessoal fora de serviço é esperado em seus postos.
A iluminação de fumaça será desligada.
Acho que vamos descobrir.
Algas marinhas.
Talvez seja uma rede de pesca.
Ela agarra e bate contra o casco.
Ouvimos muitas coisas estranhas nessa profundidade...
...quero dizer, nem sempre posso identificar todas elas.
Então...
O que eu vou fazer com você?
Me desculpe.
Me arrependo de não ter contado sobre o Schillings...
...porque, bem, eu deveria ter percebido...
...que um submarino não é um bom lugar pra se manter segredos.
É?
Estivemos perseguindo um navio alemão por um tempo.
Finalmente disparamos...
...destruindo a parte traseira com um torpedo.
Fomos à superfície inspecionar o dano, e o navio tinha desaparecido.
Mas tinha um monte de escombros na água...
...e o capitão Winters decidiu descer e rebocar alguma coisa.
No meio do Atlântico e ele quer caçar lembrancinhas para sua...
...eu não sei, sua consciência.
Tentei convencê-lo a largar, e... mas ele é todo...
De qualquer maneira, o barco bateu numa obstrução submersa...
...e ele caiu, bateu a cabeça e afundou antes que pudéssemos pegá-lo.
Soube que você estava perguntando.
Então ele se afogou.
Nós já informamos Connecticut sobre o acidente.
Você sabe, nós realmente, realmente...
...começamos com o pé errado, e eu...
Apenas sinta-se livre para se mover nos compartimentos dianteiros...
Desculpe senhor. A umidade gerou gotejamentos no painel de força.
Vou cuidar disso.
Então, você reconsideraria ir à Inglaterra...
...encontrar um porto?
Sinto muito.
Desculpe pelo que?
Ela estava perguntando sobre o Winters.
O que disse a ela?
A história.
Bem, está vindo da popa, mas...
...eu não sei o que é isso.
Ganchos! Estão usando os ganchos!
Sr. Loomis, o que faremos?
Quais são suas ordens, Sr. Brice?
Sr. Loomis, o leme está esperando.
Os homens estão esperando por suas ordens, Sr. Brice!
Saiam! Saiam!
Todo mundo pra fora! Movam-se!
Vão! Vão! Vão! Todo mundo pra fora!
Vamos!
Saiam! Saiam!
Desça lá, Harry! Mova-se!
Saiam.
O'Dell, assegure-se de que todo mundo saiu!
-Todo mundo saiu, senhor! -Então feche a maldita escotilha.
-Retirada de segurança. -Retirada de segurança.
Que rumo, senhor?
Qualquer maldito rumo! Apenas nos tire daqui.
Vai se sair melhor no conselho de investigação.
Estamos perdendo óleo, e está mal!
Não sei exatamente onde é...
...mas é em algum lugar entre o casco pressurizado e o casco externo.
E se está vazando aqui, ou aqui...
...então está descarregando óleo sob o do tubo principal...
...o que significa que toda vez que emergimos ou submergimos...
-Deixamos uma mancha de óleo. -Bem, é assim que nos acharam.
Este barco está amaldiçoado.
Figura de expressão.
Então, como consertamos?
Bem, só há uma maneira. Pelo lado de fora.
Vão fazer fila para este trabalho.
Ok, então vamos preparar os equipamentos de mergulho.
Tudo bem.
O'Dell, escolha dois voluntários...
Sim senhor.
...além de você.
Você quer alguém para ir lá fora com você...
...na água fria e escura, passar por debaixo do navio...
...localizar o vazamento...
...e deslizar entre os dois cascos?
Isso mesmo, achar o vazamento e consertá-lo.
-De noite? -Espere...
...ainda estamos submersos, o que significa que os tanques estão cheios de água.
-Estamos na escuridão, O´Dell. -É, bem, o chefe acha que com a torre inundada...
...o barco terá peso suficiente para ficar no chão enquanto mandamos ar para o tanque principal.
Oh, bem, se é isso que o chefe acha.
Então, você vai sair lá fora. Você vai lá fora.
-Sim, isso mesmo. -Com todos esses acontecimentos acontecendo?
Vejam...
Tudo bem.
Quem são os bastardos sortudos?
Putz, não!
Pronto.
Eu pedi a ele pra ir. Amigo do sistema.
Você e eu, O'Dell. Lá pra frente.
Vocês pegam a popa.
Merda!
23:30 horas.
Para confirmar o naufrágio do navio alemão...
...quatro oficiais foram à superfície.
O comandante Winters, eu, o tenente Loomis...
...e o tenente J. G. Stephen Coors.
A noite em que perdemos o velho Winters...
Hora estranha pra trazer isso à tona.
É um lugar estranho.
Então, como ele bateria a cabeça antes de afundar?
Você ouviu.
Ouvi que o barco bateu em algo, mas eu não senti nada lá de baixo.
O que?!
Eu não disse nada.
Eu sei, mas o que você estava pensando?
Bem...
Eu costumava ouvir sobre esses trabalhadores das docas.
Estavam indo fazer soldas num lugar como este...
...e então...
...nunca se ouviu falar neles de novo.
Wally?
Você está passando dos limites com essa merda!
Vamos continuar andando.
Perece uma abertura no tanque à frente.
-É melhor colocarmos alguns calços. -É.
Então, tudo o que eu disse... fique aqui...
...deste lado do casco.
Sim, sim.
Houveram sobreviventes do naufrágio.
...Brice e Loomis até...
...até tentaram rebocar alguns, mas...
...mas Winters tinha outras idéias e...
...ele ordenou um ataque de artilharia ali em cima.
Bem, três de nós tínhamos problemas em atirar naqueles homens dentro d´água...
...mesmo sendo alemães.
Houve uma discussão.
Eu fiquei meio nervoso.
Porque não contaram pra gente?
Acho que...
Acho que estávamos tentando protegê-lo.
Winters era um bom comandante, mesmo sendo um filho da puta teimoso algumas vezes.
Para a sua reputação. Você sabe, pelo bem familiar.
Sim, sim, ok, mas...
...ainda não sei como ele bateu a cabeça.
Metal escorregadio.
Equilíbrio ruim.
Acidentes acontecem, certo?
De onde veio isso? Daqui ou da popa?
Tripulantes, façam algum som!
-Tire eles de lá. Tire eles. -O´Dell?
Responda, O'Dell!
Puta merda! Foi você?
A luz!
Temos que tirá-lo daqui.
Vamos, rapazes.
Como nós vamos...
Vocês viram aquilo?
O que houve, rapazes? Vamos! O que aconteceu lá?
-Fale comigo. -Não me toque.
Vocês consertaram?
Qual de vocês estava gritando lá fora?
-Perdemos um homem? -Não me toque!
-Perdemos um homem?! -Calem a boca!
-Quem estava gritando?! -Vamos, cresçam seus idiotas e calem-se!
Agora, onde está o Sr. O´Dell...
...Coors. Onde está o Coors?
Diga-me que é ele.
Tem que ser o Coors. Ele ainda está vivo, certo?
Senhor...
...é uma pessoa que posso garantir que não está.
Não me toque! Não me toque!
-Não, não me toque! -Ei, acalme-se. Calma Stumbo.
-Calma, calma. -Aquilo foi um "B"?
-Batida, ponto, ponto, ponto? -Eu não escutei um "B".
Ponto, batida."A", acho que ouvi um "A".
Não. Isso não é morse.
É só alguma merda que agarrou nas hélices.
Agora está batendo contra...
"C"! Você ouviu um "C"?
Batida, ponto, batida, ponto. Definitivamente um "C".
É barulho do casco.
Vocês estão ficando paranóicos com sons do casco.
Agora, alguém poderia contar-nos o que aconteceu ao Sr. Coors?
"Back"! B-A-C-K. (volta)
-Ele está de volta! -E de onde você tirou o "K"?
Batida, ponto, batida. Enquanto você estava falando.
Ei, campeão, você pode ficar fora disso...
...e o resto de vocês. -Chega, já chega!
Na cabine de reuniões em 5 minutos.
Mantenham suas bocas fechadas até o interrogatório.
Você terminou o trabalho?
Sim senhor, absolutamente. Certo Wally? Wally?
Oh, sim, eu terminei.
Tudo bem, então, veja, se o tempo estiver bom...
...nós emergimos essa noite, recarregamos as baterias...
...abastecemos o diesel e vamos pro nosso porto.
Nosso porto?
Sr. Brice, o porto inglês do sul deve estar mais do que dois dias daqui.
Dois dias daqui, Sr. Brice!
Kingsley é um oficial de navegação. Ele sabe o caminho.
Eu conheço todos os portos, as profundidades...
...onde as redes submarinas estão e os campos minados.
É, e a R.A.F. nos bombardeia achando que somos um barco hostil. Ok.
Existem corredores seguros que podemos usar.
Considerado e rejeitado. Obrigado.
Sr. Brice, nossos 2 periscópios estão estragados. Nosso sonar está estragado.
Estamos cegos e quase surdos.
Nossos homens estão em mau estado, e agora perdemos 2 dos nossos oficiais sêniors.
-Bem vindo à guerra, O'Dell. -Isso não tem nada a ver com a guerra.
Quanto tempo poderemos não dizer o que todos estamos achando?
Ninguém quer ser o primeiro?
Ótimo. Permitam-me.
Esse submarino está assomb...
Quando eu quiser sua opinião, Sra. Page, eu te pergunto.
Não sou um dos seus homens que você pode apenas despedir, Sr. Brice!
Eu não acredito que estamos sozinho aqui em baixo...
...e eu sei que alguns de vocês pensam do mesmo jeito.
A menos que encontremos um porto seguro logo...
...todos acabaremos como seu amigo Sr. Coors.
A perda do Tenente Coors foi desastroso, mas não afetará nossos planos.
Atenção tripulantes. É luz do dia agora.
Espero emergir às 19:00 horas...
...recarregar as baterias...
...e manter nosso curso de volta à nossa base em Connecticut. Isso é tudo.
Você está a 10 segundos de descobrir qual a pena por fazer um motim no mar...
...porque esse é o tempo que levarei para abrir o arsenal e recarregar uma arma.
Agora, alguém se importa de dizer alguma outra coisa...
...que possa agitar mais tarde essa tripulação ou a mim?
Sr. O'Dell?
É, achei que não.
Só vire o nariz um pouco e estamos de volta na base. Faça isso em 2-8-5.
Faça em 2-8-5 verdadeiro.
2-8-5 verdadeiro, senhor.
Voltando pra casa, rapazes. Soa bem?
-Sim senhor. -Soa bem, senhor.
Ei, você está virando muito. Fique atento ao leme.
Estou com alguma resistência, senhor.
Chefe do navio para o controle. Chefe do navio para a sala de controle.
Tudo bem, nivele-o Nivele-o.
Eu disse nivele-o!
Leme perdido senhor.
Algum tipo de falha hidráulica.
Oh, Cristo.
Deve ter mudado nosso curso uns 170 graus.
Oh, bom. Uma arma. É, eu precisava de uma arma.
Vou colocá-la com os prêmios. Ok. Tenho plumas, cruzes e ícones de strip-show.
Defeito no leme.
Quando tentamos desligar os propulsores, sem chance. Não houve resposta.
Estamos num barco descontrolado, amigos.
-Agora, alguém pode explicar isso? -Bem, tive um pensamento estranho...
Escolha um número.
É, mas esse é uma coisa de um show de horrores real.
E se, quando topamos com aquele navio alemão...
...nós não o afundamos?
E se... eles nos afundaram?
Oh, essa é uma boa virada.
Eu não entendi.
Isso explicaria como o alemão morto falou com o Stumbo.
Eu não entendi.
E os controles. Eles congelaram. Não, eles enferrujaram.
É por isso que estamos no fundo do oceano. Inundados.
Mas claro, nem imagino o que aquelas batidas significam.
Eram mergulhadores de resgate batendo no casco.
Só que já é tarde.
Merda, eu entendi.
Hidrogênio das baterias...
...CO2, ozônio dos curtos elétricos...
...é o que estamos respirando agora mesmo.
Como mergulhadores de alto mar que não pegam oxigênio suficiente...
...a cabeça começa a pregar peças neles.
Nós estamos com problemas mecânicos e é tudo, ok?
Nós sempre temos problemas mecânicos.
Agora, por favor...
...você vai parar com essa merda?
A menos que...
...tenha acontecido nas explosões dos barris...
Se lembra daquele?
Rolou pra debaixo do nosso deck.
Então, qual a distância exatamente estamos da Inglaterra?
Posso perguntar porque você está perguntando?
Não.
Certo.
Qual a nossa posição?
0-9-5.
Certo.
Posso perguntar porque você está perguntando?
No caso do barco não conseguir chegar em casa...
...porque qualquer razão que seja.
O que sugere que façamos sobre isso, chefe?
Vamos. Chega de jogos de adivinhação.
-Pressão forçando os cabos? -Não. Eu não acho que é isso.
-Apenas nos dê o relatório, chefe. -E o bombeamento I.M.O.?
Bombeamento I.M.O. checado. Não acho que é isso também.
O leme tem uma linha dedicada daqui até a popa.
Se dermos uma pancada lá, em algum lugar da popa...
...acho que podemos reaver o controle.
Mas onde vamos dar a pancada?
Esse é o problema.
A linha passa direto pela sala da bateria.
É um pouco arriscado, não é? Sem ventilação?
Apenas parafusamos novos hidráulicos, sem soldas.
Bem, como estamos, de qualque maneira?
13% abaixo.
-13% de hidrogênio? -Mantenha sua voz baixa.
Olha, eu não sei nenhum outro jeito de reaver o controle.
Foda-se se eu sei.
Tudo bem, mas tem que ter certeza que você vai lacrá-lo...
...porque não queremos repetir o "Hindenburg" aqui.
Vamos manter isso em segredo.
Como se fosse um maldito problema mecânico.
Porta da frente lacrada.
Porta de trás lacrada.
O que aconteceu aqui?
O que é isso?
Vá até a cozinha. Tome um café.
Oh, não, estou bem, senhor. De verdade.
Você está caindo no sono, campeão.
Eu olho o seu posto.
Tenente, uma palavra?
-Agora não. -Não, Sr. Loomis.
Nós precisamos conversar agora mesmo.
Isso é uma baleia, certo?
O que mais poderia ser?
Vamos...
...vamos colocar o leme pra funcionar.
Talvez seja só uma coincidência.
Eu sei que o Tenente Coors não estava muito certo sobre o último incidente.
Mas parece que estamos voltando direto pro lugar onde afundamos o navio alemão.
Esvaziem o compartimento.
Todo mundo. Nos dê 5 minutos.
Vão!
Tudo bem. Estamos quase resolvendo tudo.
É só repressurizar a linha...
...e ver se não conseguimos freiar esse pequeno passeio.
Vou religar o relógio.
Merda!
Ei, rapazes, estamos sem força aqui.
Feche a maldita porta, antes que eu atire na sua maldita cara!
O que você está dizendo, O'Dell?
Não é uma coincidência?
Alguém nos colocou nesse curso?
Só estou fazendo uma pergunta.
Deixe eu fazer uma.
Onde vocês estavam quando o leme estragou?
Esse curso nos leva de volta pra Inglaterra...
...e notei que você fica de pau duro por qualquer coisa Inglesa.
Então, onde vocês estavam, O'Dell? No fundo do navio, fodendo com o leme?
-Ou vocês pegaram algum motor... -É a coisa mais maluca que eu já ouvi!
Não tão maluca como o que você está dizendo!
Estou cansado dessa merda de assombração!
Não é o que você está pensando que é!
Não é nem remotamente possível, ok?
Próximo compartimento, mande o chefe atender.
Hoag!
Sala de manobras, responda.
Qualquer um, contate o controle.
Mr. Loomis, onde está nossa tripulação?
Está quente.
Loomis...
Eu...
Vá em frente.
Vou trocar meu respirador.
Continue procurando. Tem que haver alguém.
Tudo bem. Tudo bem, chefe.
-Nós te encontramos. -Não.
Pode sentir alguma coisa?
Suas pernas, seus dedos, qualquer coisa?
-Não... -Vamos.
...tente me parar.
Você vai conseguir.
Especialmente...
...você.
Hora de ir. A bateria ainda está funcionando.
-O que aconteceu? -O que aconteceu?
Faíscas. O hidrogênio. Todo mundo. Todo mundo...
Loomis?
-Senhor! Senhor! -Saia do meu caminho!
Saia de cima de mim!
Loomis!
Ele está aqui.
Pelo menos ele tem...
...ar?
Nem um maldito pé.
Vamos, Stumbo. Continue tentando.
Temos que liberar o ar. Vamos! Mais um.
-Vamos, Stumbo. -É como se estivesse soldado.
Tudo o que sei é o que o Coors me disse.
E aparentemente...
...o capitão Winters queria atirar nos alemães sobreviventes.
O Sr. Brice e o Sr. Loomis...
...e o Sr. Coors queriam ajudá-los.
Aparentemente o captain Winters perdeu o argumento.
Bem, isso é interessante.
Mas não foi o que ouvi do Sr. Brice.
Tenente?
Tem certeza que ele voltou pra cá?
Procurando por mim?
Eu...
...só queria informar, senhor, que o calor está abaixando.
E as alavancas de nivelmaneto estão emperradas. Stumbo está trabalhando nisso agora.
E restou 90 libras de ar comprimido no sistema...
...e eu não tinha certeza se você quer usá-los quando tentarmos emergir ou...
...usá-los agora para que possamos respirar.
Cêra.
Senhor?
Estamos ficando sem cêra também.
Também queríamos perguntar sobre o capitão Winters...
...se houver algo que possa nos contar sobre o que houve naquela noite...
...que possa nos ajudar a entender.
Não finja que você não sabe.
Apenas não finja mais.
Bem, aquilo não foi meio incômodo?
Talvez o Hoag estivesse certo. Talvez já tenha acontecido.
Se não foi a mudança de profundidade, o hidrogênio.
Se não foi o hidrogênio...
...talvez o frio.
E se não foi isso...
...então temos um grande espírito malígno nos assustando.
-Jesus Cristo. -Vamos Stumbo.
Deveria haver tantas maneiras de um cara poder morrer.
Me escute. O CO2 fica em baixo.
Ele começa do chão, e eu preciso que você agora...
...fique de pé. -Não, não.
-Talvez eu só precise... -Stumbo!
-Deixe-me tentar. -Já aconteceu conosco.
Vamos Stumbo, levante a cabeça. Vamos Stumbo, preciso que se sente.
Olhe para mim.
Sentiu isso? Bem, então você está vivo, não está?
Sua puta fodida...
Stumbo, acalme-se. Relaxe, cara.
Stumbo!
Não temos um guincho ou uma roldana...
...ou talvez os dois no armário da proa?
-Tem. -Podemos usá-los?
Sabe do que ele está falando, Stumbo?
Bem, vamos. Precisamos disso. Vamos, mostre pra gente, Stumbo.
Precisamos pegá-los. Ok, vamos, vamos.
Então diga-me porque três oficiais...
...conspirariam para matar seu capitão...
...e encobrí-lo?
É o que você está pensando, não é?
E se eu estiver?
Posso ver que não sou a única.
Loomis estava pra ganhar uma medalha.
E o Brice estava pronto para se tornar o comandante.
Ele é de uma família naval. Estudou em Annapolis.
Coors tinha essa linda garota esperando por ele em Boston...
...ele estava sempre falando dela, Claire.
Esses caras tinham tudo para querer viver.
Por essa razão eles tinham tudo a perder.
Estamos sentindo falta de alguém?
Wallace...
Wallace?
Não!
Não! Não!
-Nãooo! -É só a gente.
É só a gente.
Agora escute...
...estamos ficando sem cartas na manga.
Você tem alguma idéia porque o barco está voltando...
...ou como podemos reaver o controle do navio?
Estive checando a literatura sobre este assunto...
...e o que sabemos sobre maldições é...
Maldições?
Preste atenção.
Maldições não saem do céu ou do inferno...
...mas de algum lugar mal resolvido entre eles...
-De fato, tem um grande... -Wallace...
Estamos ficando sem ar.
Basta dizer...
...a maldição precisa satisfazer-se...
...pra poder escapar desse outro mundo.
E você tem alguma idéia...
...do que satisfaria a nossa maldição?
O velho Winters nunca teve uma chance de afundar com o navio, teve?
Wallace, deixe a sua aqui. Temos que encontrar mais iluminação.
Ok, escute...
...apenas me prometa que você vai ficar consciente, ok?
Não finja...
Não finja que você não sabe.
22:30 horas: O alvo avistado parece ser um navio alemão.
Winters ordena velocidade de flanco pra se aproximar do alvo e obter ângulo para disparo.
23:15: Loomis checa os dados do alvo no diário de identificação...
...combinando com o alvo. Eu pessoalmente verifico a combinação.
23:20: Um único torpedo disparado do tubo nº 4.
Escutamos o impacto seguido do desmoronamento do navio.
23:30 horas: Para confirmar o naufrágio do navio alemão...
...quatro oficiais vão à superfície...
...comandante Winters, eu, tenente Loomis...
...e o tenente J.G. Stephen Coors.
Muitos corpos na água...
...navio queimando no horizonte.
O que você está fazendo aqui?
Vá.
Um navio alemão...
...do tipo que o Brice disse que vocês afundaram.
Meu navio. O "Fort James" navio-hospital.
Então, o que você está dizendo é...
...aquele submarino que o Kingsley viu...
...o que ele achou que era alemão...
Não era.
Então foi um acidente?
Não quando eles nos deixaram na água para morrer.
Não quando eles escutaram pedidos de ajuda em inglês.
Você realmente acredita que o capitão Winters deixaria...
-Me ajude! Socorro! -Não!
O capitão Winters queria salvar os sobreviventes.
O que significa...
Socorro!
Quem errou na identificação do navio?
Quem tinha tudo a perder?
Ou a bateria finalmente pifou ou...
Ou talvez nós chegamos.
Vamos. Vamos pegar algum ar.
Vamos, todo mundo! Vamos!
Vamos, puxem!
Foda-se! É isso!
Deus, detesto estar certo!
Puxem!
Kingsley.
Oh, Jesus, Deus, estamos afundando.
Está subindo. Está subindo!
Ok! Tudo bem.
Wallace, veja se consegue usar o radar, faça uma varredura da área.
Stumbo, veja se consegue arrombar essa escotilha. Use uma barra de ferro.
Drene a torre. Veja se podemos sair por lá.
Senão, teremos que ir para a frente...
Oh, meu Deus.
Ei companheiros, nós temos contato.
No SJ radar, 4.000 jardas. Navio a estibordo.
É o mesmo? É o mesmo navio alemão?
-Estamos sendo exigentes? -Tudo bem.
Wallace, suba a antena, emita um sinal de rádio no Ariel-6.
-Descubra a identidade do navio... -Muito bem, sr. O´Dell.
Mas já estou me sentindo melhor agora.
Você estava dizendo?
Nós temos um contato.
-Que talvez seja uma oportunidade. -Uma oportunidade?
Para abandonar o navio.
Bem, eu não sei se eles são amigáveis lá fora.
Nem eu.
Mas é melhor afundarmos o navio e pegar essa chance na superfície...
...mesmo se forem alemães. -E dizer o que a Connecticut?
Nós afundamos um dos melhores submarinos deles...
...porque perdemos alguns homens durante nossa missão?
Alguns homens, senhor?
Contato em 2.500 jardas.
Deve cruzar a popa.
Vamos esperar. Aqui mesmo.
Wallace, não importa o que o Sr. Brice diga, quero que vá ao rádio...
...e estabeleça contato de voz com aquele navio imediatamente.
Você não é o capitão deste navio. sr. O´Dell!
E nem você, senhor.
Uma tempestade.
Com um pouco de sorte, eles não vão nos ver com todo este...
...tempo.
Aqui!
Por favor!
Estamos aqui!
Por favor!
Ajudem, por favor!
Socorro!
Do lado do estibordo!
Não é muito seguro aqui em cima, Srta. Page.
Nós vamos pra baixo agora!
Enterre todo mundo e enterre a verdade. É isso, Brice?
Assim.
Vai ser desse jeito.
É esse o seu plano?
Vá em frente com ele, seu maldito covarde!
Stumbo, vá para bombordo. Prepare-se para afundar esse navio!
Apenas vá embora!
Eles vão culpar um submarino alemão!
Vá embora! Eles nunca saberão!
Mais algum conselho pra mim, campeão?
500 jardas e chegando mais perto!
Parece definitivamente que vamos perder alguma tinta nessa, senhor.
Continuei procurando uma maneira para voltar atrás.
Para fazer acabar direito...
...alguma maneira sem desonrar o Winters.
Eu ia usar esse uniforme pra chegar no porto.
Agora...
...o que devo fazer, Srta. Page?
Me dê a lanterna para que eu possa sinalizar por ajuda.
Eu não...
Deus, eu não sei!
Acabei de descobrir porque ele não me matou também.
Ele não precisava.
Ei! Aqui!
Volte!
Bem, você não foi a primeira mulher que me esbofeteou...
...e não vai ser a última.
Mas aquilo foi uma boa coisa que você fez por mim.
Muito bem, Srta. Page.
Muito bem, Sr. Stumbo.
Morto mas não enterrado.
Me desculpe?
Seu submarino.
Então, o que você diria se tivesse que explicar tudo?
Parece que aconteceu de outra maneira agora, não é?
Já pensou que...
...talvez, quando o capitão Winters morreu...
...ele apenas morreu, e isso é tudo?
E o resto...
Eu não sei.
Diga o que tem a dizer.
Sempre vou acreditar que fomos trazidos de volta pra cá por alguma razão.